Russians on the Bosphorus: The orthodox cemetery in Şişli as a source for the history of russian emigration 19th — еarly 21st centuries

Abstract

The article is devoted to an analysis of the Greek Orthodox cemetery in the Şişli district of Istanbul as a complex historical source for the history of the Russian presence and emigration on the Bosphorus fr om the nineteenth to the early twenty-first century. The focus is on one of the largest and best-preserved Orthodox necropolises in the city, wh ere over the course of one and a half centuries the presence of people from Russia has been recorded — from pilgrims, diplomats, and clergy of the pre-revolutionary period to refugees of the first wave of emigration and their descendants.

The study is based on materials from cemetery registers and parish metric books of the Şişli Orthodox cemetery, as well as archival documents preserved in the archives of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople. It is shown that, in conditions of fragmentation, loss, and lack of description of state, consular, and émigré archives, necropolis-related and church documents in many cases constitute the only sources recording the fact of residence, death, and burial places of subjects of the Russian Empire in Constantinople-Istanbul during the Ottoman and Republican periods.

Special attention is given to the source-study specificity of the necropolis complex, including the combination of material sources (tombstones and epitaphs) and documentary materials, issues of preservation, transliteration and linguistic distortions, as well as practices of reuse of burial sites. The article concludes that the Greek Orthodox cemetery in Şişli has high scholarly value, making it possible to reconstruct migration, demographic, and socio-legal aspects of the history of the Russian abroad and to expand the chronological and territorial framework of research on Russian emigration in the Ottoman Empire and the Republic of Turkey.

References

Быкова А.С. Русские могилы на кладбище Маунт-Джером (Дублин, Ирландия) // Ежегодник Дома русского зарубежья имени А.И. Солженицына. 2019. С. 419–448.

Муравьев (Карсский) Н.Н. Русские на Босфоре в 1833 году. М.: Тип. А.И. Мамонтова, 1869.

Сигирджи М. Мы родом из Стамбула. По следам белоэмигрантов в Турции. Продолжение. Босфор. Стамбул, 2021.

Сигирджи М. Спасибо, Константинополь! По следам белоэмигрантов в Турции. Европейский дом. СПб., 2018.

Талалай М.Г. Российский некрополь в Италии. Серия «Российский некрополь». Выпуск 21 / Под ред. А.А. Шумкова. М.: ООО «Старая Басманная», 2014.

Deleon Jak. Beyoğlu’nda Beyaz Ruslar (1920–1990). Remzi Kitabevi. Istanbul, 2003.

Edhem E. İstanbul’da Müslüman mezarlıkları ve mezar taşları. SALT Research, İstanbul, 2004.

Kazel E. İstanbul’da Nekrocoğrafya (Mezarlıklar): Mekânsal Planlama Yönünden Bir Değerlendirme // Ege Coğrafya Dergisi. 2023. № 32(2). P. 273–287.

Marmara R. Osmanlı Başkentinde bir levanten semti Galata-Pera. Türkiye İş Bankası, 2024.

Polat F.İ. Death on the Margin: An Urban History of Land Walls Cemeteries in Istanbul. MA Thesis, Middle East Technical University, 2023.

Suman F.S. The Silent City: Reading Tomb Structures At The Latin Catholic Cemetery In Feriköy, Istanbul. Institute of Social Sciences, 2019.

Архивные источники

Архив греческого православного кладбища в районе Шишли — церковные и кладбищенские книги: церковные книги за 1898–1977 гг. (хранятся в церкви Введения во храм Пресвятой Богородицы, Бей-оглу), кладбищенские книги за 1936 г. — по настоящее время (архив кладбища). Стамбул, Турция.

Архив церкви св. Илии (бывшее Афонское подворье, Кара-кёй) — выписки из метрических книг (ч. 3) церковных общин Константинопольского округа за 1920–1923 гг.; метрическая книга Российской императорской посольской церкви в Константинополе за 1896–1907 гг.; выписки из метрических книг об умерших за 1938–1954 гг. Константинопольского церковного Русского округа церкви св. Николая. Стамбул, Турция.

Архивные документы общества ПАЕ «Фукарапервер» — кассовые книги (приход/расход) за 1954–2000 гг.; списки членов общества за 1974–1976 и 1990–2012 гг.; четыре папки с материалами без установленных дат начала ведения. Стамбул, Турция.

Архив церкви св. Пантелеймона — метрические книги различных церквей Константинопольского округа (разделы «Умершие», «Крещение», «Бракосочетание / развод»); около 30 книг «Брачные обыски» и «Бракоразводные дела» за 1920–1940-е гг.; папки с материалами по крещениям за 1920-е и 1950–1960-е гг. Стамбул, Турция.